Uybat Inscription 01

Transcription

𐰼𐰓𐰢𐰇𐰲𐰥𐰞𐱄𐰆𐰎𐰀:𐰌𐰼𐰢𐱀𐰀

𐰼𐰓𐰢𐰥𐰇𐰲𐰥𐰃𐰠𐰥𐰓𐰀𐰴𐰻𐰀𐰴𐰣𐰴𐰀𐰉𐰻𐰯𐰣

𐰖𐰞𐰉𐰲:𐰉𐰻𐰯𐰣:𐰚𐰠𐰢𐰓𐰭𐰕:𐰌𐰐𐰢𐰃𐰕𐰀

𐰆𐰣:𐰥𐰃𐰥𐰾𐰃:𐱄𐰆𐰴𐰕𐰆𐰎𐰞𐰃:𐰉𐰻𐰇𐰲𐰥

𐰲𐰉𐱀𐱄𐰆𐰣𐱄𐰻𐰴𐰣:𐰌𐰭𐰇𐰾𐰃𐱅𐰃𐰚𐰁𐰌𐰼𐱅𐰢

ärdäm üçün al tuğa bärmişä

ärdämin üçün ilindä Qara Qanka barıpan

yalabaç barıpan kälmädiŋiz bägimizä

onnin äsi toquz oğulı bar üçün

Çabış Tun Tarqan bäŋüsi tikä bärtim

For bravery, (you) were given a red banner

For your bravery in the nation, you went to Qara Qan

Our dear lord, who having gone as a messenger never returned

For the sake of his wife and nine sons

I erect (this monument) for Çabış Tun Tarqan

Names:

"Uybat Inscriptions 15," "Uybat I"

Location:

Kurgan near Çarkov (Чарков) on the right coast of the river Uybat.

Storage:

Minusinsk Museum. № 7.

Size:

H 2,12 m, L 0,19 - 0,26 m, W 0,19 m.

Additional:

Rentzsch & Yıldız (2020)