top of page

Commentary on the Worship of Vohu Manah (Zänd i Vähmän Yäsn) 4 (Farsi)

ترجمه آزمایشی فارسی.
تازه وارد فارسی هستم.

زند وهمن یسن

 

  1. و خدایی و پادشاهی او انیران بنییان رسيد

  2. چون هونان و ترکان و خزران و تبتییان

  3. چون هندییان و کوهياران و چینییان و کابلییان و سغدییان و رومییان و هونان قرمزي و هونان سپیدي

  4. پاد ایرانی دهان ی من اهورا مزدا داد پادشاه بودند

  5. فرمان و کام ی ایشان به جهان روا بود

  6. پادشاهی از ایشان آن کستی چرمی و عربییان و رومییان به او ایشان رسيد

 

Zänd i Vähmän Yäsn

 

  1. O xodayi o padeşahi u äniran boniyan räsid,

  2. Çon Honan o Turkan o Xazaran o Tibitiyan,

  3. Çon Hindiyan o Kohyaran o Çiniyan o Kabuliyan o Sugdiyan o Rumiyan o Honan Germezi o Honan Spedi,

  4. Pad Irani dihan i män Ahura Mazda dad padeşah budänd

  5. Färman o kam i işan beh cähan räva bud

  6. Padeşahi äz işan an kusti çarmi o äräbiyan o rumiyan beh u işan räsid